1. Сол1Tes 1. СолуњанимаI Tesaloniczan, поглављеrozdział Прва посланица СолуњанимаI List do Tesaloniczan, поглављеrozdział 1

I Tesaloniczan 1:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Захваљујемо Богу свагда за све вас спомињући вас у молитвама својим,

DK (lat.) Zahvaljujemo Bogu svagda za sve vas spominjući vas u molitvama svojim,

NSP (lat.) Uvek zahvaljujemo Bogu za sve vas, pominjući vas u svojim molitvama. Neprestano se,

ССП (ћир.) Увек за све вас захваљујемо Богу када вас помињемо у својим молитвама

SSP (lat.) Uvek za sve vas zahvaljujemo Bogu kada vas pominjemo u svojim molitvama

Polski

UBG Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, czyniąc wzmiankę o was w naszych modlitwach;

SŻ Zawsze dziękujemy za was wszystkich Bogu i ciągle pamiętamy o was w naszych modlitwach.

Angielski

KJV (66 books) +4 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

AFINT (Exp US) +1 We give thanks to God constantly for every one of you, making mention of you in our prayers without ceasing,

AFINT (Lit US) +1 We give thanks to God at all times concerning all of you, making mention of you in our prayers,

BSB +1 We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

DRA Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

EMTV We give thanks to God always concerning you all, making mention of you in our prayers,

FBV We are always thanking God for all of you, never forgetting you in our prayers.

GNV We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers

LSV We always give thanks to God for yöu all, making mention of yöu in our prayers,

NASB We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers; NASB 2020

NIV (US) +1 We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

NMV We give thanks to God-The Father always for you all, making mention of you in our prayers;

OJB Hodinu l'Hashem (We give thanks to Hashem) always for all of you, with zikaron (remembrance) during our davening, without ceasing

TCENT We always give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers,

T4T We always thank God for you all when we mention you while we pray (OR, when we pray for you).

WEB (US) +7 We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,