2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 18
อักษรอื่น: latinica
Јосафат упита: „Има ли овде још неки пророк Господњи да га питамо?“1. Цар 22:7
2 พงศาวดาร 18:6 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А Јосафат рече: Има ли ту још који пророк Господњи да га питамо?
DK (lat.)
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo?
NSP (lat.)
Josafat upita: „Ima li ovde još neki prorok Gospodnji da ga pitamo?“
ССП (ћир.)
А Јосафат упита: »Зар овде нема још неки ГОСПОДЊИ пророк, да и њега упитамо?«
SSP (lat.)
A Josafat upita: »Zar ovde nema još neki GOSPODNJI prorok, da i njega upitamo?«
ไทย
OTCV
แต่เยโฮชาฟัทถามว่า “ที่นี่ไม่มีผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ให้ถามอีกแล้วหรือ”
ขจง.
แต่เยโฮชาฟัทถามว่า “ยังมีคนอื่นที่เป็นผู้พูดแทนพระยาห์เวห์อยู่ที่นี่หรือเปล่า ที่เราจะสอบถามเขาได้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
KJV (Cambridge)
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might inquire of him?
ASV
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
BSB
But Jehoshaphat asked, “Is there not still a prophet of the LORD here of whom we can inquire? ”
DRA
And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may inquire also of him?
FBV
But Jehoshaphat asked, “Isn't there another prophet of the Lord here that we can ask?”
GNV
But Iehoshaphat sayde, Is there heere neuer a Prophet more of the Lord that wee might inquire of him?
JPS
But Jehoshaphat said: 'Is there not here besides a prophet of the LORD, that we might inquire of him?'
LSV
And Jehoshaphat says, “[Is there] not still a prophet of YHWH here, and we seek from him?”
NASB
But Jehoshaphat said, “Is there no longer a prophet of the Lord here, that we may inquire of him?” NASB 2020
NIV (US)
But Jehoshaphat asked, “Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can inquire of?”
NIV (UK)
But Jehoshaphat asked, ‘Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can enquire of?’
NMV
But Y’hoshafat [Yehovah has judged] said, [Is there] not here a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) besides, that we might enquire of him?
OJB
But Yehoshaphat said, Is there not here a navi of Hashem, that we might inquire of him?
T4T
But Jehoshaphat asked, “Is there no prophet of Yahweh here whom we can ask?”
WEB (US)
But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?”
WEB (UK)
But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD besides, that we may enquire of him?”
WEB (Updated)
But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?”