2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 22
Other script: latinica
Готолија и Јоас
Кад је Готолија, мајка Охозијина, видела да јој је погинуо син, устала је и побила сав царски род Јудиног дома. 2. Цар 11:1
2 Chronicles 22:10 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Зато Готолија, мати Охозијина, видевши да јој син погибе, уста и поби све царско семе дома Јудиног.
DK (lat.)
Zato Gotolija, mati Ohozijina, videvši da joj sin pogibe, usta i pobi sve carsko seme doma Judinog.
NSP (lat.)
Kad je Gotolija, majka Ohozijina, videla da joj je poginuo sin, ustala je i pobila sav carski rod Judinog doma.
ССП (ћир.)
Када је Ахазјина мајка Аталја видела да јој је син погинуо, крену да затре сву царску породицу Јудиног племена.
SSP (lat.)
Kada je Ahazjina majka Atalja videla da joj je sin poginuo, krenu da zatre svu carsku porodicu Judinog plemena.
English
KJV (66 books)
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
ASV
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
BSB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.
DRA
For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.
FBV
When Athaliah Ahaziah's mother found out that her son was dead, she proceeded to kill all who remained of the royal family of Judah.
GNV
Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.
LSV
And Athaliah mother of Ahaziah has seen that her son is dead, and she rises and destroys the whole seed of the kingdom of the house of Judah.
NASB
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.
NMV
But when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] the mother of Achazyah [Yehovah possesses] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
But when Atalyah em Achazyahu saw that her son was dead, she arose and began destroying kol zera hamamlachah (all the royal seed) of the Bais Yehudah.
T4T
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.
WEB (US)
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.
РСП (юбил.)
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иуды.
НРП
Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью дома Иуды.
Заокская (Кулаков)
Когда Гофолия, мать Охозии, узнала, что сын ее мертв, она погубила всех царевичей в Иудее.
ВП
Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью Иудеи.
СП (БЛ)
Когда Гофолия, мать Охозии, увидела, что её сын умер, она незамедлительно отдала приказ убить всю царскую семью в Иудее.