2. Днв2 พศด 2. Дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Друга књига дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 25

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Донели су га на коњима и сахранили га са његовим прецима у Јудином граду.

2 พงศาวดาร 25:28 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И донесоше га на коњима и погребоше га код отаца његових у граду Јудином.
DK (lat.) I donesoše ga na konjima i pogreboše ga kod otaca njegovih u gradu Judinom.
NSP (lat.) Doneli su ga na konjima i sahranili ga sa njegovim precima u Judinom gradu.
ССП (ћир.) Оданде га на коњима пренеше назад, па га сахранише крај његових праотаца у Јудином граду.
SSP (lat.) Odande ga na konjima preneše nazad, pa ga sahraniše kraj njegovih praotaca u Judinom gradu.

ไทย

OTCV ศพ​ของ​เขา​ถูก​นำ​ขึ้น​หลัง​ม้า​กลับมา และ​ถูก​ฝัง​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใน​นคร​แห่ง​ยูดาห์
ขจง. และ​พวกเขา​ได้​นำ​ศพ​ของ​อามาซิยาห์​กลับ​มา​กับม้า และ​นำ​มา​ฝัง​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใน​เมือง​ของดาวิด

อังกฤษ

KJV (66 books) And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
BSB They carried him back on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.
Brenton (1851) And they took him up on horses, and buried him with his fathers in the city of David.
DRA And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.
FBV They brought him back by horse and buried him with his fathers in the city of Judah.
GNV And they brought him vpon horses, and buried him with his fathers in the citie of Iudah.
LSV and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.
NASB Then they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah. NASB 2020
NIV (US) He was brought back by horse and was buried with his ancestors in the City of Judah.
NMV And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB And they brought him upon susim, and buried him with Avotav in Ir Yehudah.
T4T They put his corpse on a horse and brought it back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.
WEB (US) They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.