2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 25
Али дође му човек Божији и рече: „О, царе! Нека израиљска војска не иде са тобом, јер Господ није са Израиљем, са свим тим потомцима Јефремовим.
2 พงศาวดาร 25:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Али дође му човек Божји и рече: Царе, да не иде с тобом војска израиљска, јер Господ није с Израиљцима нити са синовима Јефремовим.
DK (lat.)
Ali dođe mu čovek Božji i reče: Care, da ne ide s tobom vojska izrailjska, jer Gospod nije s Izrailjcima niti sa sinovima Jefremovim.
NSP (lat.)
Ali dođe mu čovek Božiji i reče: „O, care! Neka izrailjska vojska ne ide sa tobom, jer Gospod nije sa Izrailjem, sa svim tim potomcima Jefremovim.
ССП (ћир.)
Али дође му један Божији човек и рече: »Царе, ова војска из Израела не сме да иде с тобом, јер ГОСПОД није са Израелом – ни са једним Ефремовим потомком.
SSP (lat.)
Ali dođe mu jedan Božiji čovek i reče: »Care, ova vojska iz Izraela ne sme da ide s tobom, jer GOSPOD nije sa Izraelom – ni sa jednim Efremovim potomkom.
ไทย
OTCV
แต่คนของพระเจ้ามาพูดกับอามาซิยาห์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้กองกำลังจากอิสราเอลร่วมทัพเลย เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่กับอิสราเอลหรือคนในเผ่าเอฟราอิมเลย
ขจง.
แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาหาเขาและพูดว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้กองทัพอิสราเอลเหล่านี้ไปกับท่าน เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่กับชาวอิสราเอล และไม่ได้อยู่กับประชาชนของเอฟราอิม
อังกฤษ
KJV (66 books)
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
ASV
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for Jehovah is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
BSB
But a man of God came to him and said, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel — not with any of the Ephraimites.
DRA
But a man of God came to him, and said: O king, let not the army of Israel go out with thee, for the Lord is not with Israel, and all the children of Ephraim:
FBV
But a man of God came to him and said, “Your Majesty, don't let this army of Israel join you, for the Lord is not with Israel, with these sons of Ephraim!
GNV
But a man of God came to him, saying, O King, let not the armie of Israel goe with thee: for the Lord is not with Israel, neither with all the house of Ephraim.
JPS
But there came a man of God to him, saying: 'O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, even with all the children of Ephraim.
LSV
and a man of God has come to him, saying, “O king, the host of Israel does not go with you; for YHWH is not with Israel—all the sons of Ephraim;
NASB
But a man of God came to him saying, “O king, do not let the army of Israel come with you, for the Lord is not with Israel nor with any of the sons of Ephraim. NASB 2020
NIV (US)
But a man of God came to him and said, “Your Majesty, these troops from Israel must not march with you, for the Lord is not with Israel—not with any of the people of Ephraim.
NMV
But there came a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to him, saying, O king, let not the army of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go with youi; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] not with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [that is to say, with] all the children of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
But there came an Ish HaElohim to him, saying, O HaMelech, let not the Tzeva Yisroel go with thee; for Hashem is not with Yisroel, not with kol Bnei Ephrayim.
T4T
But a prophet came to him and said, “Your majesty, you must not allow those soldiers from Israel to march with your soldiers, because Yahweh does not help the people of the tribe of Ephraim or from anywhere else in Israel.
WEB (US)
A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.
WEB (UK)
A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel, with all the children of Ephraim.