2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 35
Other script: latinica
Али стрелци су погодили цара Јосију, и он рече својим слугама: „Водите ме јер сам тешко рањен!“ 2. Цар 23:29
2 Chronicles 35:23 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
И стрелци устрелише цара Јосију, и цар рече слугама својим: Извезите ме одавде, јер сам љуто рањен.
DK (lat.)
I strelci ustreliše cara Josiju, i car reče slugama svojim: Izvezite me odavde, jer sam ljuto ranjen.
NSP (lat.)
Ali strelci su pogodili cara Josiju, i on reče svojim slugama: „Vodite me jer sam teško ranjen!“
ССП (ћир.)
Стрелци погодише цара Јосију, па он рече својим службеницима: »Водите ме одавде, јер сам тешко рањен.«
SSP (lat.)
Strelci pogodiše cara Josiju, pa on reče svojim službenicima: »Vodite me odavde, jer sam teško ranjen.«
English
KJV (66 books)
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
BSB
There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
DRA
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
FBV
There archers shot King Josiah. He called out those beside him, “Get me out of the battle, because I'm badly wounded!”
GNV
And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
LSV
and the archers shoot at King Josiah, and the king says to his servants, “Remove me, for I have become very sick.”
NASB
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” NASB 2020
NIV (US)
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.”
NMV
And the archers shot at king Yoshiyahu [whom Yehovah heals]; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
OJB
And the archers shot at Melech Yoshiyahu; and HaMelech said to his avadim, Take me away; for I am badly wounded.
T4T
Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, “Take me away from here because I am badly wounded.”
WEB (US)
The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”
Russian
РСП (66 кн.)
И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.
НРП
Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —
Заокская (Кулаков)
Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».
СП (БЛ)
Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»