2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 4
Направио је све те многе судове од бронзе; није се тражио извештај о тежини бронзе.1. Цар 7:47
2 Паралипоменон 4:18 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И начини Соломун свега овог посуђа врло много, да се није тражила мера бронзи.
DK (lat.)
I načini Solomun svega ovog posuđa vrlo mnogo, da se nije tražila mera bronzi.
NSP (lat.)
Napravio je sve te mnoge sudove od bronze; nije se tražio izveštaj o težini bronze.
ССП (ћир.)
Соломон је направио толико много предмета да нису ни утврђивали тежину утрошене бронзе.
SSP (lat.)
Solomon je napravio toliko mnogo predmeta da nisu ni utvrđivali težinu utrošene bronze.
Русский
РСП (66 кн.)
И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
РСП (юбил.)
И сделал Соломон все вещи эти в великом множестве, так что не знали веса меди.
НРП
Всех этих предметов, которые сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
Заокская (Кулаков)
Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.
ВП
Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
ВП-Т
Всей этой утвари, которую сделал Сулаймон, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
СП (БЛ)
Соломон сделал так много этих предметов, что никто даже и не пытался взвесить бронзу, из которой они были изготовлены.
Английский
KJV (66 books)
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
BSB
Solomon made all these articles in such great abundance that the weight of the bronze could not be determined.
DRA
And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.
FBV
Solomon made so many of these things that the weight of the bronze used could not be measured.
GNV
And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.
LSV
And Solomon makes all these vessels in great abundance, that the weight of the bronze has not been searched out.
NASB
So Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be determined. NASB 2020
NIV (US)
All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.
NMV
Thus Shlomo (Solomon) [peace] made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
OJB
Thus Sh'lomo made all these vessels in great abundance, for the weight of the nechoshet could not be found out.
T4T
All of those things that Solomon told them to make used a very large amount of bronze; no one tried to weigh it all.
WEB (US)
Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.