2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 6
Other script: latinica
Ипак, нећеш ти саградити Дом, него ће твој син, који је потекао из твојих бедара, саградити Дом моме имену.’1. Цар 8:19
2 Chronicles 6:9 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Али нећеш ти сазидати тај дом, него син твој који ће изаћи из бедара твојих, он ће сазидати дом имену мом.
DK (lat.)
Ali nećeš ti sazidati taj dom, nego sin tvoj koji će izaći iz bedara tvojih, on će sazidati dom imenu mom.
NSP (lat.)
Ipak, nećeš ti sagraditi Dom, nego će tvoj sin, koji je potekao iz tvojih bedara, sagraditi Dom mome imenu.’
ССП (ћир.)
Али, нећеш ти градити дом, него твој рођени син. Он ће саградити дом за моје Име.‘
SSP (lat.)
Ali, nećeš ti graditi dom, nego tvoj rođeni sin. On će sagraditi dom za moje Ime.‘
English
KJV (66 books)
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
ASV
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
BSB
Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
DRA
But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.
FBV
But you are not going to build the Temple. Your son, one of your children, will build the Temple to honor me.’
GNV
Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.
LSV
but you do not build the house, for your son who comes forth out from your loins, he builds the house for My Name.
NASB
Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.’ NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
NMV
Yet youi shall not build the house; but youi son which shall come forth out of youi waist, he shall build the house for my name.
OJB
Nevertheless thou shalt not build HaBeis; but bincha (your Son) which shall come forth out of thy loins, he shall build HaBeis for Shmi.
T4T
However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’
WEB (US)
nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’
Russian
РСП (66 кн.)
Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, — он построит храм имени Моему».
НРП
Но не ты построишь дом, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит дом для Моего имени“.
Заокская (Кулаков)
Но не ты построишь этот Храм, а сын твой, рожденный от тебя, — он построит Храм для имени Моего“.
ВП
Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
СП (БЛ)
Однако ты не сделаешь этого. Твой собственный сын построит храм Моему имени”.