2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 2
Павле образлаже своју службу
Апостолско служење
Но, и поред тога душа ми је била неспокојна што нисам нашао Тита, свога брата. Зато сам се опростио са њима и отишао у Македонију.
2 Korintus 2:13 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
не имадох мира у духу свом, не нашавши Тита, брата свог; него опростивши се с њима изиђох у Македонију.
DK (lat.)
ne imadoh mira u duhu svom, ne našavši Tita, brata svog; nego oprostivši se s njima iziđoh u Makedoniju.
NSP (lat.)
No, i pored toga duša mi je bila nespokojna što nisam našao Tita, svoga brata. Zato sam se oprostio sa njima i otišao u Makedoniju.
ССП (ћир.)
душа ми није била спокојна, јер нисам нашао свог брата Тита. Зато сам се опростио од њих и пошао у Македонију.
SSP (lat.)
duša mi nije bila spokojna, jer nisam našao svog brata Tita. Zato sam se oprostio od njih i pošao u Makedoniju.
Indonesia
KKH
Namun, hatiku tidak tenang karena aku belum bertemu dengan saudaraku Titus. Jadi, aku berpamitan kepada para pengikut Kristus di sana dan berangkat ke Makedonia untuk mencarinya.
AMD
Tetapi aku merasa tidak sejahtera karena aku tidak bertemu dengan saudaraku Titus. Jadi, aku berpisah dan melanjutkan perjalanan ke Makedonia.
Inggris
KJV (66 books)
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
AFINT (Exp US)
my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.
AFINT (Lit US)
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.
ASV
I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
BSB
I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
DRA
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.
EMTV
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.
FBV
But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.
GNV
I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.
LSV
I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
NASB
I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020
NIV (US)
I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
NMV
I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].
OJB
I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.
TCENT
But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.
T4T
But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.
WEB (US)
I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.