2. Кор2Co 2. Коринћанима2 Corinthians, поглављеchapter Друга посланица КоринћанимаSecond Epistle to the Corinthians, поглављеchapter 3

2 Corinthians 3:1 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?

DK (lat.) Počinjemo li se opet sami hvaliti vama? Ili trebamo kao neki preporučene poslanice na vas ili od vas?

NSP (lat.) Počinjemo li ponovo da preporučujemo sami sebe? Ili, zar su nam potrebne, kao nekima, pismene preporuke za vas ili od vas?

ССП (ћир.) Почињемо ли опет сами себе да препоручујемо? Или су нам, као некима, потребне писмене препоруке за вас или од вас?

SSP (lat.) Počinjemo li opet sami sebe da preporučujemo? Ili su nam, kao nekima, potrebne pismene preporuke za vas ili od vas?

English

KJV (66 books) +3 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

AFINT (Exp US) +1 Are we once again trying to recommend ourselves to you? Or do we require, as some do, letters of endorsement addressed to you or written on our behalf by you?

AFINT (Lit US) +1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, commendatory letters to you or from you?

ASV +1 Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

BSB +2 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

DRA Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?

EMTV Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

FBV Are we starting to speak well of ourselves again? Or do we need to have some letter of recommendation for you, or from you, as some people do?

GNV Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

LSV Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation to yöu, or from yöu?

MSB Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

NASB Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you? NASB 2020

OJB Do we begin again to commend ourselves? Or surely we do not need, as some do, iggrot of haskama (letters of approval, commendation) to you or from you?

TCENT Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, as some do, letters of recommendation to you or letters of recommendation from you?

T4T As I write these things about myself, I am [RHQ] not doing it to boast about how good I am, as some of you say I do. Some people always carry letters with them that tell how well they work, that other people have written. But I do not [RHQ] need to bring letters like that when I come to you. Nor do I need to ask you to write letters like that for me when I go to other congregations.

WEB (US) +7 Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

Russian

РСП (66 кн.) +2 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

НРП +3 Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?

Заокская (Кулаков) Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?

СП (БЛ) Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет!

Десницкий Что же нам с вами, заново теперь знакомиться? Или нам нужно, как некоторым, приносить вам рекомендательные письма или получать их от вас?

Кассиан Не начинаем ли мы снова заверять о самих себе? Или нуждаемся ли мы, как некоторые, в верительных письмах к вам или от вас?