2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 4
Other script: latinica
Благо у земљаним посудама
А ако је Радосна вест коју објављујемо застрта, застрта је за оне који пропадају. 1. Кор 1:18
2 Corinthians 4:3 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Ако ли је пак покривено јеванђеље наше у онима је покривено који гину,
DK (lat.)
Ako li je pak pokriveno jevanđelje naše u onima je pokriveno koji ginu,
NSP (lat.)
A ako je Radosna vest koju objavljujemo zastrta, zastrta je za one koji propadaju.
ССП (ћир.)
Па, ако је наше еванђеље и застрто велом, застрто је за оне који пропадају.
SSP (lat.)
Pa, ako je naše evanđelje i zastrto velom, zastrto je za one koji propadaju.
English
KJV (66 books)
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
AFINT (Exp US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.
AFINT (Lit US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
ASV
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
DRA
And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,
FBV
Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.
GNV
If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.
LSV
and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,
NMV
But if our Gospel (joyful message) be hid, it is hid to them that are lost:
OJB
But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,
RV
But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:
T4T
And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.
WEB (US)
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,
Russian
РСП (66 кн.)
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
НРП
Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идет к погибели,
Заокская (Кулаков)
Если же возвещаемая нами Благая Весть остается сокрытой, то сокрыта она для погибающих.
СП (БЛ)
И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели.
Десницкий
Если же наше Евангелие для кого-то по-прежнему скрыто под покрывалом, это покрывало – только для тех, кто погибает.
Кассиан
Если же и закрыто Евангелие наше, то закрыто оно для погибающих;