2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 7
Направите за нас места у својим срцима! Никоме нисмо нанели неправду, никога нисмо оштетили, никога нисмо закинули.
2 Коринфян 7:2 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Примите нас, ником не учинисмо нажао, никога не покварисмо, никога не занесосмо.
DK (lat.)
Primite nas, nikom ne učinismo nažao, nikoga ne pokvarismo, nikoga ne zanesosmo.
NSP (lat.)
Napravite za nas mesta u svojim srcima! Nikome nismo naneli nepravdu, nikoga nismo oštetili, nikoga nismo zakinuli.
ССП (ћир.)
Направите места за нас у свом срцу. Ником нисмо учинили неправду, никога нисмо упропастили, никога закинули.
SSP (lat.)
Napravite mesta za nas u svom srcu. Nikom nismo učinili nepravdu, nikoga nismo upropastili, nikoga zakinuli.
Українська
Огієнко
Дайте місце для нас! Ми ніко́го не скривдили, ніко́го не зіпсували, нікого не ошука́ли!
НПУ
Відведіть для нас місце у ваших серцях! Ми нікого не скривдили, нікому не нашкодили, нікого не використали.
УСП
Відкрийте нам серця ваші, бо ми нікого не скривдили, нікого не звели, нікого не обдурили.
Англійська
KJV (66 books)
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
AFINT (Exp US)
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, and taken advantage of no one.
AFINT (Lit US)
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
DRA
Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.
EMTV
Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.
FBV
Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.
GNV
Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.
LSV
receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;
NASB
Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one. NASB 2020
OJB
In your levavot make a cheder for us; we wronged no one, we ruined no one, we exploited no one.
TCENT
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
T4T
So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.
WEB (US)
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
Російська
РСП (66 кн.)
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
НРП
Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
Заокская (Кулаков)
Пустите нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись.
СП (БЛ)
Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули.
Десницкий
Впустите же нас к себе! Никого мы не обижали, никого не разоряли, никого не обирали.
Кассиан
Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали корысти.