2. Јн2Jn 2. Јованова2 John, поглављеchapter Друга посланица ЈовановаSecond Epistle of John, поглављеchapter 1

Other script: latinica

Translations Compare

Уводни поздрав

због истине која живи у нама и биће са нама довека. Јвн 14:17

2 John 1:2 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) за истину која у нама стоји и биће с нама довека:
DK (lat.) za istinu koja u nama stoji i biće s nama doveka:
NSP (lat.) zbog istine koja živi u nama i biće sa nama doveka.
ССП (ћир.) због истине која живи у нама и која ће с нама бити довека:
SSP (lat.) zbog istine koja živi u nama i koja će s nama biti doveka:

English

KJV (66 books) For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
AFINT (Exp US) because of the truth that abides within us and will remain with us forever:
AFINT (Lit US) because of the truth that abides in us and will be with us forever:
ASV for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:
DRA For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
EMTV on account of the truth which abides in us and will be with us forever:
FBV because the truth lives in us and will be with us forever.
GNV For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:
LSV because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,
NASB because of the truth which remains in us and will be with us forever: NASB 2020
NIV (US) because of the truth, which lives in us and will be with us forever:
NIV (UK) because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:
NMV For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.
OJB Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.
T4T All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!
WEB (US) for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

Russian

РСП (66 кн.) ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
НРП потому что истина эта живет в нас и будет с нами всегда.
Заокская (Кулаков) Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной, которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.
СП (БЛ) Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.
Десницкий Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек.