2. Сам2Sa 2. Самуилова2 Samuel, поглављеkapitulo Друга књига СамуиловаAng Ikaduha nga Libro ni Samuel, поглављеkapitulo 1

2 Samuel 1:26 sa nagkalainlain nga mga hubad

Serbiano

ДК (ћир.) Жао ми је за тобом, брате Јонатане; био си ми мио врло; већа ми је била љубав твоја од љубави женске.

DK (lat.) Žao mi je za tobom, brate Jonatane; bio si mi mio vrlo; veća mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.

NSP (lat.) Duša me boli zbog tebe, Jonatane, moj brate; drag si meni bio veoma, ljubav mi tvoja beše čudesnija od ženske ljubavi.

ССП (ћир.) Срце ми се цепа за тобом, Јонатане, брате, много сам те волео. Љубав ми је твоја дивнија била од љубави жена.

SSP (lat.) Srce mi se cepa za tobom, Jonatane, brate, mnogo sam te voleo. Ljubav mi je tvoja divnija bila od ljubavi žena.

Hiligaynon

APSD Nagapangasubo gid ako tungod sa imo, Jonatan, nga utod ko! Palangga ko gid ikaw, kag ang imo gugma sa akon labaw pa sa paghigugma sang mga babayi.

Ingles

KJV (66 books) +4 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

BSB +1 I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

DRA I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee.

FBV I weep so much for you, my brother Jonathan! You were so very dear to me! Your love for me was so wonderful, greater than the love women have!

GNV Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!

JPS I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; wonderful was thy love to me, passing the love of women.

LSV I am in distress for you, my brother Jonathan, || You were very pleasant to me; Your love was wonderful to me, || Above the love of women!

NASB “I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been a close friend to me. Your love for me was more wonderful Than the love of women. NASB 2020

NIV (US) +1 I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

NMV I am distressed for youi, my brother Y’honatan [Yehovah has Given]: very pleasant have youi been unto me: youi love to me was wonderful, passing the love of women.

OJB I am distressed for thee, my brother Yonatan; very pleasant hast thou been unto me; thy ahavah was wonderful to me, passing ahavat nashim.

T4T Jonathan, my dear friend, I grieve for you; you were very dear to me. You loved me in a wonderful manner; it was better than the way that a woman loves her husband and her children.

WEB (US) +7 I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.