2. Сам2Sa 2. Самуилова2 Samuel, поглављеchapter Друга књига СамуиловаSecond Book of Samuel, поглављеchapter 12

Other script: latinica

Translations Compare

Јоав заузима Раву

Јоав је напао Раву амонску и заузео царски град. 1. Днв 20:1

2 Samuel 12:26 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А Јоав бијући Раву синова Амонових, узе царски град.
DK (lat.) A Joav bijući Ravu sinova Amonovih, uze carski grad.
NSP (lat.) Joav je napao Ravu amonsku i zauzeo carski grad.
ССП (ћир.) Јоав нападе амонски град Рабу и заузе царску тврђаву,
SSP (lat.) Joav napade amonski grad Rabu i zauze carsku tvrđavu,

English

KJV (66 books) And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
ASV Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
BSB Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
Brenton (1851) And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.
DRA And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.
FBV At this time Joab had been fighting against the Ammonite town of Rabbah, and had captured the royal fortress.
GNV Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.
LSV And Joab fights against Rabbah of the sons of Ammon, and captures the royal city,
NASB Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city. NASB 2020
NIV (US) Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
NMV And Yo’av [Yehovah is father] fought against Rabbah [Great] of the children of ‘Amon [Inbred], and took the royal city.
OJB And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).
T4T ◄Meanwhile/While all that was happening►, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.

Russian

РСП (66 кн.) Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
РСП (юбил.) Иоав воевал против Раввы аммонитской и почти взял царский город.
НРП Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раввы и взял царскую крепость.
Заокская (Кулаков) Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.
ВП Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.
СП (БЛ) Равва была столицей аммонитян. Иоав воевал против Раввы и захватил город.