2. Сам2Sa 2. Самуилова2 Samuel, поглављеchapter Друга књига СамуиловаSecond Book of Samuel, поглављеchapter 14

Other script: latinica

Translations Compare

Кад је жена из Текује дошла цару, пала је ничице на земљу, поклонила се и рекла: „Помагај, царе!“1. Сам 20:41; 2. Сам 1:2; 2. Сам 9:6

2 Samuel 14:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И кад отиде жена Текујанка к цару да говори, паде ничице на земљу и поклони се, и рече: Помагај царе!
DK (lat.) I kad otide žena Tekujanka k caru da govori, pade ničice na zemlju i pokloni se, i reče: Pomagaj care!
NSP (lat.) Kad je žena iz Tekuje došla caru, pala je ničice na zemlju, poklonila se i rekla: „Pomagaj, care!“
ССП (ћир.) Када је жена из Текое дошла цару, ничице му се поклони, па рече: »Помози ми, царе!«
SSP (lat.) Kada je žena iz Tekoe došla caru, ničice mu se pokloni, pa reče: »Pomozi mi, care!«

English

KJV (66 books) And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
ASV And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
BSB When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”
Brenton (1851) So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
Brenton (updated) So the woman of Tekoa went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
DRA And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king.
FBV When the woman from Tekoa went to see the king, she bowed facedown to the ground in respect, and said, “Please help me, Your Majesty!”
GNV Then the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.
JPS And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: 'Help, O king.'
LSV And the woman of Tekoah speaks to the king, and falls on her face to the earth, and pays respect, and says, “Save, O king.”
NASB Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!” NASB 2020
NIV (US) When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, “Help me, Your Majesty!”
NIV (UK) When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honour, and she said, ‘Help me, Your Majesty!’
NMV And when the woman of T’koa [trumpet blast] spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obesiance (bowing or kneeling in respect), and said, Help, O king.
OJB And when the isha of Tekoa spoke to HaMelech, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said, Hoshi'ah (help), O Melech.
T4T So the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, “Your Majesty, help me!”
WEB (US) When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

Russian

РСП (66 кн.) И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицом своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!
РСП (81 кн.) И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицом своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, [помоги]!
НРП Когда женщина из Текоа вошла к царю, она пала на свое лицо и, поклонившись, сказала ему: — Помоги мне, о царь!
Заокская (Кулаков) Та женщина из Текоа пошла к царю, поклонилась ему и, пав ниц перед ним, сказала: «Спаси меня, царь!»
ВП Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: — Помоги мне, о царь!
СП (БЛ) Женщина из Фекои вошла к царю, поклонилась ему до земли и сказала: «О царь, помоги мне!»