2. Сам2 ซมอ 2. Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ Друга књига Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ 24

2 ซามูเอล 24:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Али реч царева би јача од Јоава и војвода; и отиде Јоав и војводе од цара да преброје народ Израиљев.

DK (lat.) Ali reč careva bi jača od Joava i vojvoda; i otide Joav i vojvode od cara da prebroje narod Izrailjev.

NSP (lat.) Ipak careva reč je bila jača od Joava i zapovednika vojske. I tako su Joav i zapovednici vojske otišli od cara da izbroje izrailjski narod.

ССП (ћир.) Али царева реч била је јача од Јоавове и од речи заповедникâ војске, па они одоше од цара да преброје израелски народ.

SSP (lat.) Ali careva reč bila je jača od Joavove i od reči zapovednikâ vojske, pa oni odoše od cara da prebroje izraelski narod.

ไทย

OTCV แต่​คำ​สั่ง​ของ​กษัตริย์​ย่อม​มี​อำนาจ​เหนือ​โยอาบ​และ​บรรดา​นาย​ทัพ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​อำลา​กษัตริย์​เพื่อ​ไป​ทำ​รายชื่อ​ของ​พล​รบ​อิสราเอล

ขจง. แต่​อย่างไรก็​ตาม คำ​พูด​ของ​กษัตริย์​ก็​มี​อำนาจ​เหนือ​โยอาบ​และ​บรรดา​แม่ทัพ​เหล่านั้น พวก​เขา​จึง​ออก​ไป​เพื่อ​ไป​ลงทะเบียน​นักรบ​ของ​อิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

BSB +1 Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army departed from the presence of the king to register the troops of Israel.

DRA But the king’s words prevailed over the words of Joab, and of the captains of the army: and Joab, and the captains of the soldiers went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

FBV But the king was adamant so Joab and the army commanders left the king and went to census the people of Israel.

GNV Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.

LSV And the word of the king is severe toward Joab, and against the heads of the force, and Joab goes out, and the heads of the force, [from] before the king to inspect the people, even Israel;

NASB Nevertheless, the king’s order prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army left the presence of the king to conduct a census of the people of Israel. NASB 2020

NIV (US) The king’s word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enroll the fighting men of Israel.

NIV (UK) The king’s word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enrol the fighting men of Israel.

NMV Yet the king’s word prevailed against Yo’av [Yehovah is father], and against the captains of the host. And Yo’av [Yehovah is father] and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Notwithstanding the devar HaMelech prevailed against Yoav, and against the Sarei HeChayil. And Yoav and the Sarei HaChayil went out from before HaMelech, to number HaAm Yisroel.

T4T But the king commanded Joab and his officers to do it. So they left the king and went out to count the people of Israel.

WEB (US) +7 Notwithstanding, the king’s word prevailed against Joab and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king to count the people of Israel.