2. Сам2Sa 2. Самуилова2 Samuel, поглављеchapter Друга књига СамуиловаSecond Book of Samuel, поглављеchapter 8

2 Samuel 8:9 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,

DK (lat.) A kad ču Toja, car ematski, da je David pobio svu vojsku Adad-Ezerovu,

NSP (lat.) Kad je Toja, car amatski, čuo da je David potukao svu Adad-Ezerovu vojsku,

ССП (ћир.) Када је Тои, цар Хамата, чуо да је Давид поразио целу Хададезерову војску,

SSP (lat.) Kada je Toi, car Hamata, čuo da je David porazio celu Hadadezerovu vojsku,

English

KJV (66 books) +2 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

ASV +2 And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

BSB +1 When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

DRA And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

FBV When Tou, king of Hamath, learned that David had destroyed the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

GNV Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

LSV And Toi king of Hamath hears that David has struck all the force of Hadadezer,

NASB Now when Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, NASB 2020

NIV (US) +1 When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

NMV When To’i [wander] king of Hamat [Fortress] heard that David [beloved] had smitten all the host of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed],

OJB When To'i Melech Chamat heard that Dovid had defeated all the army of Hadadezer,

T4T When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,

WEB (US) +7 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

Russian

РСП (66 кн.) +1 И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

РСП (юбил.) И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара,

НРП Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

Заокская (Кулаков) [8:9–10] Когда Тои, царь Хамата, на которого не раз нападал Хададэзер, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера, он послал к царю Давиду своего сына Йорама приветствовать его и благодарить за то, что он пошел войной на Хададэзера и разбил его войско. Взял Йорам с собой изделия из серебра, золота и меди.

ВП +1 Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера,

ВП-Т Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Довуд разбил всё войско Ададезера,

СП (БЛ) Фой, царь Емафа, услышав, что Давид поразил всё войско Адраадазара,