Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Elçilerin İşleri 2:2 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
И уједанпут постаде хука с неба као дување силног ветра, и напуни сву кућу где сеђаху;
DK (lat.)
I ujedanput postade huka s neba kao duvanje silnog vetra, i napuni svu kuću gde seđahu;
NSP (lat.)
Iznenada se začuo zvuk, sličan hučanju snažnog vetra, i ispunio celu kuću u kojoj su sedeli.
ССП (ћир.)
Одједном са неба дође хук, као када дува силан ветар, и испуни сву кућу у којој су седели.
SSP (lat.)
Odjednom sa neba dođe huk, kao kada duva silan vetar, i ispuni svu kuću u kojoj su sedeli.
Türkçe
YTC
Ansızın gökyüzünden, güçlü bir rüzgârın sesi gibi bir ses geldi ve oturdukları bütün evi doldurdu.
TTT
Birdenbire gökten bir ses geldi. Bu ses, kuvvetle esen bir rüzgarın sesi gibiydi ve bulundukları evi doldurdu.
İngilizce
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.