ДапДії Дела апостолскаДіяння, поглављерозділ Дела апостолскаДіяння святих апостолів, поглављерозділ 26

Зато су ме Јевреји ухватили у храму и покушали да ме убију. Дап 21:30

Діяння 26:21 в різних перекладах

ДК (ћир.) Зато ме Јевреји ухватише у цркви и хтеше да ме раскину.

DK (lat.) Zato me Jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu.

NSP (lat.) Zato su me Jevreji uhvatili u hramu i pokušali da me ubiju.

ССП (ћир.) »Због тога су ме Јудеји ухватили док сам био у Храму и покушали да ме убију.

SSP (lat.) »Zbog toga su me Judeji uhvatili dok sam bio u Hramu i pokušali da me ubiju.

Огієнко Через це юдеї в святині схопи́ли мене та й хотіли роздерти.

НПУ Через це юдеї схопили мене в Храмі й намагалися вбити.

УСП За все це юдеї схопили мене в храмі й намагалися вбити.

KJV (66 books) For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

AFINT (Exp US) This is why the Jewish leaders seized me in the temple courts and attempted to murder me.

AFINT (Lit US) On account of these events, the Jews arrested me in the temple, and were trying to kill me.

ASV For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

BSB For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

DRA For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

EMTV Because of these things the Jews arrested me in the temple and attempted to kill me.

FBV That's why the Jews seized me in the Temple and tried to kill me.

GNV For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

LSV because of these things the Jews—having caught me in the temple—were endeavoring to kill [me].

NIV (US) That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

NMV For these causes the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] caught me in the temple, and went about to kill [me].

OJB Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

TCENT That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

T4T “It is because I preached this message that some [SYN] Jews seized me when I was in the Temple courtyard and tried to kill me.

WEB (US) For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

WMB (US) For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

РСП (66 кн.) За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

НРП За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

Заокская (Кулаков) Вот почему иудеи схватили меня, [когда был я] в Храме, и пытались убить меня.

СП (БЛ) По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.

Десн. За это иудеи схватили меня в Храме и собирались растерзать.

Кассиан За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.