Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 4
Chữ viết khác: latinica
Наиме, човек који је био чудесно исцељен имао је више од четрдесет година.
Công Vụ các Sứ đồ 4:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Јер оном човеку беше више од четрдесет година на коме се догоди ово чудо здравља.
DK (lat.)
Jer onom čoveku beše više od četrdeset godina na kome se dogodi ovo čudo zdravlja.
NSP (lat.)
Naime, čovek koji je bio čudesno isceljen imao je više od četrdeset godina.
ССП (ћир.)
Јер, човек који је био чудесно излечен имао је више од четрдесет година.
SSP (lat.)
Jer, čovek koji je bio čudesno izlečen imao je više od četrdeset godina.
Tiếng Việt
BPT
Người được chữa lành ấy hơn bốn mươi tuổi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
AFINT (Exp US)
For the man was more than forty years old upon whom this sign and miracle of healing had been performed.
AFINT (Lit US)
For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed.
DRA
For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.
EMTV
For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.
FBV
For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.
GNV
For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.
LSV
for above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.
NASB
for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old. NASB 2020
NMV
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.
OJB
For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.
TCENT
For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.
T4T [4:21–22]
Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.
WEB (US)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.