Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 5
Chữ viết khác: latinica
Петар је упита: „Да ли сте за толико новаца продали ваше имање?“ „Да, управо за толико“ – одговори она.
Công Vụ các Sứ đồ 5:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
А Петар јој одговори: Кажи ми јесте ли за толико дали њиву? А она рече: Да, за толико.
DK (lat.)
A Petar joj odgovori: Kaži mi jeste li za toliko dali njivu? A ona reče: Da, za toliko.
NSP (lat.)
Petar je upita: „Da li ste za toliko novaca prodali vaše imanje?“ „Da, upravo za toliko“ – odgovori ona.
ССП (ћир.)
Петар је упита: »Реци ми, да ли сте земљу продали за толико и толико?« »Да«, одговори она, »за толико.«
SSP (lat.)
Petar je upita: »Reci mi, da li ste zemlju prodali za toliko i toliko?« »Da«, odgovori ona, »za toliko.«
Tiếng Việt
BPT
Phia-rơ hỏi, “Bà hãy nói cho tôi biết, đây có phải là trọn số tiền bán đất của bà không?” Xa-phi-ra trả lời, “Dạ phải, đó là số tiền bán được.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”
AFINT (Lit US)
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”
BSB
“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
DRA
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.
EMTV
And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”
FBV
Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.
GNV
And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.
LSV
and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”
NASB
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020
NIV (US)
Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
NMV
And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
OJB
And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.
TCENT
Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”
T4T
As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”
WEB (US)
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”