ДапAct Дела апостолскаActs, поглављеchapter Дела апостолскаActs of the Apostles, поглављеchapter 8

Acts 8:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А они што се беху расејали пролажаху проповедајући реч.

DK (lat.) A oni što se behu rasejali prolažahu propovedajući reč.

NSP (lat.) Oni koji su bili rasejani, naveštavali su Radosnu vest gde god su prolazili.

ССП (ћир.) Они који су се распршили, проповедали су Реч куд год су ишли.

SSP (lat.) Oni koji su se raspršili, propovedali su Reč kud god su išli.

English

KJV (66 books) +3 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

AFINT (Exp US) Those who had been forced to flee traveled from place to place announcing the message.

AFINT (Exp UK) Those who had been forced to flee travelled from place to place announcing the message.

AFINT (Lit US) +1 Now those who had been scattered went about preaching the word.

ASV +1 They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.

BSB +3 Those who had been scattered preached the word wherever they went.

DRA They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.

EMTV Therefore those who were scattered went about preaching the word.

FBV Those who had been scattered spread the word wherever they went.

GNV Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.

LSV they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news—the word.

NASB Therefore, those who had been scattered went through places preaching the word. NASB 2020

OJB The ones therefore having been scattered went about darshenen the dvar Hashem.

TCENT Now those who had been scattered went around preaching the message of good news.

T4T The believers who had left Jerusalem went to different places, where they continued preaching the message about Jesus.

WEB (US) +5 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

WMB (US) +1 Therefore those who were scattered abroad went around proclaiming the word.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.

НРП Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали слово Божье везде, куда бы они ни приходили.

Заокская (Кулаков) Тем временем рассеявшиеся ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

ВП Между тем, последователи Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

ВП-А Между тем, последователи аль-Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

ВП-Т Между тем, последователи Масеха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

СП (БЛ) Рассеявшиеся же ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

Десницкий Но те, кто рассеялся по окрестностям, продолжили возвещать Евангелие.

Кассиан Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.