Amos 8:13 - Нови српски (ћирилица)

Amos 8:13 in different translations

ДК (ћир.) У то ће време обамирати лепе девојке и младићи од жеђи,

DK (lat.) U to će vreme obamirati lepe devojke i mladići od žeđi,

NSP (lat.) Toga će dana od žeđi smalaksati lepe devojke i mladići,

ССП (ћир.) Тога ће дана лепе девојке и снажни младићи падати у несвест од жеђи.

SSP (lat.) Toga će dana lepe devojke i snažni mladići padati u nesvest od žeđi.

KJV (66 books) In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

ASV In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

BSB In that day the lovely young women — the young men as well — will faint from thirst.

DRA In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.

FBV On that day, even the beautiful girls and healthy young men will collapse from thirst.

GNV In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.

LSV In that day the beautiful virgins, || And the young men, faint with thirst.

NASB “On that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst. NASB 2020

NIV (US) “In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

OJB In that Yom shall the betulot hayafot (fair virgins) and bochurim faint for thirst.

T4T At that time, even beautiful young women and strong young men will faint because of being very thirsty.

WEB (US) In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

РСП (66 кн.) В тот день истаевать будут от жажды красивые девы и юноши,

РСП (юбил.) В тот день истаивать будут от жажды красивые девы и юноши,

НРП В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

Заокская (Кулаков) В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;

СП (БЛ) В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.