Дан ДанилоДаниил, поглављеглава Књига пророка ДанилаКнига пророка Даниила, поглављеглава 12

Даниил 12:3 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) И разумни ће се сјати као светлост небеска, и који многе приведоше к правди, као звезде вазда и довека.

DK (lat.) I razumni će se sjati kao svetlost nebeska, i koji mnoge privedoše k pravdi, kao zvezde vazda i doveka.

NSP (lat.) Tada će razboriti zasjati kao svetlost s nebeskog svoda, i oni koji mnoge vode k pravednosti, kao zvezde u veke vekova.

ССП (ћир.) Мудри ће сијати као сјај небеса, а они који многе доводе праведности као звезде – заувек и довека.

SSP (lat.) Mudri će sijati kao sjaj nebesa, a oni koji mnoge dovode pravednosti kao zvezde – zauvek i doveka.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда.

НРП Мудрые воссияют подобно сиянью небес, и те, кто ведет многих к праведности, — подобно звездам, — во веки и веки!

Заокская (Кулаков) Воссияют мудрые в славе, как лучи солнца, а те, кто к праведности многих привел, — будут сиять во веки веков, как яркие звезды.

ВП +2 Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, — подобно звёздам, во веки и веки!

СП (БЛ) Мудрые люди будут сиять как ясное небо. Те мудрецы, которые учили других жить праведно, засияют словно звёзды во веки вечные и навсегда.

Английский

KJV (66 books) +3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

ASV And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

BSB +1 Then the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever.

DRA But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.

FBV Those who are wise will shine as bright as the sky; those who have shown many the right way to live will shine as bright as the stars forever and ever.

GNV And they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer.

JPS And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever.

LSV And those teaching shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars for all time and forever.”

NASB And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

NMV And they that be wise shall shine as the brightness of the Firmament (expanse or vault over the earth); and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever.

OJB And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to tzedakah (righteousness) as the kokhavim (stars) leolam v'ed (forever and ever).

T4T Those who were wise will shine as brightly as the sky is bright when the sun is shining. And those who have shown to others the way to live righteously will shine forever, like the stars [SIM].

WEB (US) +7 Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.