Дан ДанилоДаниил, поглављеглава Књига пророка ДанилаКнига пророка Даниила, поглављеглава 3

Даниил 3:8 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) А неки Халдеји тај час дођоше и тужише Јевреје,

DK (lat.) A neki Haldeji taj čas dođoše i tužiše Jevreje,

NSP (lat.) U taj čas pristupe neki Haldejci i optuže Judejce.

ССП (ћир.) У то време, звездознанци дођоше и оптужише Јудеје.

SSP (lat.) U to vreme, zvezdoznanci dođoše i optužiše Judeje.

Русский

РСП (66 кн.) +2 В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

НРП В это время некоторые из мудрецов-халдеев пришли и донесли на иудеев.

Заокская (Кулаков) Тут же некоторые из халдеев поспешили выйти вперед и гневно стали обвинять евреев.

ВП +2 В это время некоторые из астрологов пришли и донесли на иудеев.

СП (БЛ) Тогда некоторые из халдеев подошли к царю и стали говорить против иудеев.

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

ASV +2 Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

BSB +1 At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

DRA And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

FBV Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.

GNV By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.

LSV Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;

NASB For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.

NMV For what reason at that time certain Kasdim [clod-breakers] came near, and accused the Y’hudim (Judeans).

OJB Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.

T4T But some of the men who studied the stars went to the king.

WEB (US) +5 Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

WMB (US) +1 Therefore at that time certain Kasdim came near and brought accusation against the Jews.