5. МојDeu 5. МојсијеваPhục truyền luật lệ, поглављеchương Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Phục truyền luật lệ, поглављеchương 16

Phục truyền luật lệ 16:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Празник сеница празнуј седам дана, кад збереш с гумна свог и из каце своје.

DK (lat.) Praznik senica praznuj sedam dana, kad zbereš s gumna svog i iz kace svoje.

NSP (lat.) Praznik Senica slavi sedam dana nakon što sabereš urod sa svoga gumna i iz svoje vinske kace.

ССП (ћир.) Након што сакупиш плодове са свога гумна и из своје муљаче, седам дана слави Празник сеница.

SSP (lat.) Nakon što sakupiš plodove sa svoga gumna i iz svoje muljače, sedam dana slavi Praznik senica.

Tiếng Việt

BPT Sau khi thu hoạch mùa màng từ sân đập lúa và bàn ép rượu, hãy ăn mừng Lễ Chòi Lá trong bảy ngày.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

ASV +2 Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

BSB +1 You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

DRA Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

FBV Celebrate the Festival of Shelters for seven days once you have finished threshing your grain and pressing your grapes.

GNV Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

LSV You observe the Celebration of Shelters for yourself [for] seven days, in your ingathering of your threshing-floor and of your wine-vat;

NASB “You shall celebrate the Feast of Booths for seven days when you have gathered in from your threshing floor and your wine vat; NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

NMV youi shall observe the feast of tabernacles seven days, after that youi have gathered in youi corn and youi wine:

OJB Chag HaSukkot shalt thou observe shivat yamim, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

Onkelos (Etheridge) The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.

T4T “Each year, after you have threshed all your grain and pressed the juice from all your grapes, you must celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.

WEB (US) +7 You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.