5. МојВтор 5. МојсијеваВторозаконие, поглављеглава Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Пятая книга Моисеева. Второзаконие, поглављеглава 4

Второзаконие 4:2 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Ништа не додајте к речи коју вам ја заповедам, нити одузмите од ње, да бисте сачували заповести Господа Бога свог које вам ја заповедам.

DK (lat.) Ništa ne dodajte k reči koju vam ja zapovedam, niti oduzmite od nje, da biste sačuvali zapovesti Gospoda Boga svog koje vam ja zapovedam.

NSP (lat.) Ne dodajte ništa onome što vam zapovedam, niti šta oduzimajte od toga, nego držite zapovesti Gospoda, Boga vašeg, koje vam nalažem.

ССП (ћир.) Немојте ништа да додајете оном што вам заповедам нити од тога да одузимате, него се држите заповести ГОСПОДА, свога Бога, које вам дајем.

SSP (lat.) Nemojte ništa da dodajete onom što vam zapovedam niti od toga da oduzimate, nego se držite zapovesti GOSPODA, svoga Boga, koje vam dajem.

Русский

РСП (66 кн.) +1 не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.

РСП (81 кн.) не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

НРП Не прибавляйте ничего к тому, что я повелеваю вам, и не убавляйте, но исполняйте повеления Господа, вашего Бога, которые я даю вам.

Заокская (Кулаков) Ничего не прибавляйте и ничего не отнимайте от тех заповедей, блюсти которые я вменяю вам в обязанность, чтобы вы исполнили заповеди Господа, Бога вашего, какие я вам излагаю.

ВП +2 Не прибавляйте и не убавляйте ничего к тому, что я повелеваю вам. Исполняйте повеления Вечного, вашего Бога, которые я даю вам.

СП (БЛ) Ничего не прибавляй к тому, что я заповедаю тебе, и ничего не убавляй, повинуйся заповедям Господа, Бога твоего, которые я дал тебе.

Английский

KJV (66 books) +1 Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

KJV (Cambridge) Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

ASV Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.

BSB +1 You must not add to or subtract from what I command you, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.

DRA You shall not add to the word that I speak to you, neither shall you take away from it: keep the commandments of the Lord your God which I command you.

FBV You are not to add to or take away from what I'm telling you, so that you can keep the commandments of the Lord your God that I'm ordering you to follow.

GNV Ye shall put nothing vnto the word which I command you, neither shall ye take ought there from, that ye may keepe the commandements of the Lord your God which I commande you.

JPS +1 Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

LSV Yöu do not add to the word which I am commanding yöu, nor diminish from it, to keep the commands of yöur God YHWH which I am commanding yöu.

NASB You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, so that you may keep the commandments of the Lord your God which I am commanding you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you.

NMV You2f shall not add unto the word which I command you, neither shall you2f diminish [ought] from it, that you2f may keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which I command you.

OJB Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye take anything from it, that ye may be shomer mitzvot of the commandments of Hashem Eloheichem which I command you.

Onkelos (Etheridge) Ye shall not add to the word that I command you, nor diminish from it, to keep the commandments of the Lord your God which I command you.

T4T Do not add anything to what I command you, and do not take anything away from what I tell you. Obey all the commands of Yahweh our God that I am giving to you.

WEB (US) +1 You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

WEB (UK) +5 You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.