ПроEcc ПроповедникEcclesiastes, поглављеchapter Књига проповедниковаEcclesiastes, поглављеchapter 1

Ecclesiastes 1:10 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.

DK (lat.) Ima li šta za šta bi ko rekao: Vidi, to je novo? Već je bilo za vekova koji su bili pre nas.

NSP (lat.) Zar ima nečeg da neko kaže: „Vidi, ovo je novo.“ Već od davnina, pre nas toga je bilo.

ССП (ћир.) Има ли ишта за шта би се могло рећи: »Гле, ово је ново!«? И то је већ било, давно пре нашег времена.

SSP (lat.) Ima li išta za šta bi se moglo reći: »Gle, ovo je novo!«? I to je već bilo, davno pre našeg vremena.

English

KJV (66 books) +2 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

ASV Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

BSB +1 Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

DRA Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.

FBV There's nothing anyone can point to and say, “Look! Here's something new.” In fact it's been around for ages, long before our time.

GNV Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.

JPS Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.

LSV There is a thing of which [one] says: “See this, it [is] new!” Already it has been in the ages that were before us!

NASB Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us. NASB 2020

NIV (US) +1 Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.

NMV Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time, which was before us.

OJB Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already.

RV Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.

T4T Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.

WEB (US) +7 Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

НРП +3 Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.

Заокская (Кулаков) Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

СП (БЛ) «Посмотри — это новое», — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.