ПроEcc ПроповедникEcclesiastes, поглављеchapter Књига проповедниковаEcclesiastes, поглављеchapter 1

Ecclesiastes 1:11 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.

DK (lat.) Ne pominje se šta je pre bilo; ni ono što će posle biti neće se pominjati u onih koji će posle nastati.

NSP (lat.) Nema sećanja na ono prošlo, kao što nema sećanja kod onih koji tek dolaze na ono što još nije došlo.

ССП (ћир.) Нема сећања на оно што је било пре, нити ће бити сећања на оно што ће тек бити међу онима који ће бити после.

SSP (lat.) Nema sećanja na ono što je bilo pre, niti će biti sećanja na ono što će tek biti među onima koji će biti posle.

English

KJV (66 books) +3 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

ASV +1 There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

BSB +1 There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

DRA There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.

FBV The problem is we don't remember people from the past, and people in the future won't remember those who came before them.

GNV There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

JPS There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.

LSV There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

NASB There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still. NASB 2020

NIV (US) +1 No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.

OJB There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.

T4T People do not remember the things that happened long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.

WEB (US) +4 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

WEB (UK) +2 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

НРП Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Заокская (Кулаков) Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.

ВП +2 Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.

СП (БЛ) Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.