ПроEcc ПроповедникGiáo huấn, поглављеchương Књига проповедниковаGiáo huấn, поглављеchương 11

Giáo huấn 11:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.

DK (lat.) Baci hleb svoj povrh vode; jer ćeš ga naći posle mnogo vremena.

NSP (lat.) Povrh voda hleb svoj baci i naći ćeš ga posle dana mnogih.

ССП (ћир.) Баци свој хлеб на воду, и наћи ћеш га после много дана.

SSP (lat.) Baci svoj hleb na vodu, i naći ćeš ga posle mnogo dana.

Tiếng Việt

BPT Hãy làm điều tốt ở những nơi ngươi đến, vì sau một thời gian những điều ấy sẽ trở lại cùng ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

BSB +1 Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

DRA Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.

FBV Send your bread out on the surface of the water, and many days later you will find it again.

GNV Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

LSV Send forth your bread on the face of the waters, || For in the multitude of the days you find it.

NASB Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days. NASB 2020

NIV (US) +1 Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.

NMV Cast youi bread upon the waters: for youi shall find it after many days.

OJB Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.

T4T Give generously to others some of the money [MET] that you have; if you do that, later you will get back an equal amount.

WEB (US) +7 Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.