ПроЕккл ПроповедникЕкклесиаст, поглављеглава Књига проповедниковаКнига Екклесиаста, или Проповедника, поглављеглава 7

Екклесиаст 7:9 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.

DK (lat.) Ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev počiva u nedrima bezumnih.

NSP (lat.) Ne nagli duhom do jarosti, jer jarost počiva u nedrima bezumnika.

ССП (ћир.) Не жури да се разгневиш, јер гнев борави у недрима безумникâ.

SSP (lat.) Ne žuri da se razgneviš, jer gnev boravi u nedrima bezumnikâ.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

НРП +3 Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Заокская (Кулаков) Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

СП (БЛ) Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Английский

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NASB Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

NMV Be not hasty in youi spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.