ЕфEph ЕфесцимаEfesus, поглављеpasal Посланица ЕфесцимаSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, поглављеpasal 4

Efesus 4:11 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

DK (lat.) I On je dao jedne apostole, a jedne proroke, a jedne jevanđeliste, a jedne pastire i učitelje,

NSP (lat.) On je sam postavio neke za apostole, neke za proroke, neke za propovednike Radosne vesti, a neke za pastire i učitelje,

ССП (ћир.) Он је дао једне за апостоле, а друге за пророке, једне за еванђелисте, а друге за пастире и учитеље,

SSP (lat.) On je dao jedne za apostole, a druge za proroke, jedne za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje,

Indonesia

KKH Dia menetapkan orang-orang untuk menjadi rasul, nabi, dan pemberita Kabar Baik. Dia juga memberikan kemampuan bagi para pemimpin jemaat dan guru untuk membimbing dan mengajar umat-Nya.

AMD Dan Kristus yang sama memberikan karunia-karunia kepada orang-orang untuk menjadi rasul, nabi dan untuk pergi memberitakan Kabar Baik, dan sebagian untuk merawat dan mengajar umat-umat Allah.

Inggris

KJV (66 books) +3 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

AFINT (Exp US) +1 So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

AFINT (Lit US) +1 So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

ASV +1 And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

BSB +1 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

DRA And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

EMTV And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,

FBV The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,

GNV Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

LSV and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

NASB And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020

NIV (US) +1 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

OJB And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,

TCENT It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

T4T He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.

WEB (US) +5 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

WMB (US) +1 He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;