Еф ЕфесцимаЕфесян, поглављерозділ Посланица ЕфесцимаПослання св. апостола Павла до ефесян, поглављерозділ 4

Ефесян 4:23 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) и да се обновите духом ума свог,

DK (lat.) i da se obnovite duhom uma svog,

NSP (lat.) te da uz pomoć Duha obnavljate svoj um.

ССП (ћир.) да промените свој начин размишљања

SSP (lat.) da promenite svoj način razmišljanja

Українська

Огієнко та відновлятися духом вашого розуму,

НПУ будьте оновленими в дусі вашого розуму

УСП [4:23–24] Ви повинні відновитися в ваших серцях і розумі, та «зодягнутися в нового чоловіка», який був створений у подобі Божій і відрізняється праведністю й святістю, що йдуть від істини.

Англійська

KJV (66 books) +3 And be renewed in the spirit of your mind;

AFINT (Exp US) +1 that you must be renewed in the attitude of your mind,

AFINT (Lit US) +1 to be renewed in the spirit of your mind,

ASV +1 and that ye be renewed in the spirit of your mind,

BSB +2 to be renewed in the spirit of your minds;

EMTV +8 and that you be renewed in the spirit of your mind,

FBV Let yourselves be remade spiritually and mentally,

GNV And be renued in the spirit of your minde,

LSV and to be renewed in the spirit of yöur mind,

NASB and that you are to be renewed in the spirit of your minds, NASB 2020

NIV (US) +1 to be made new in the attitude of your minds;

NMV And be renewed in the Spirit [Ruach] of your mind;

OJB And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),

T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,

Російська

РСП (66 кн.) +2 а обновиться духом ума вашего

НРП +3 Обновите ваш образ мыслей,

Заокская (Кулаков) Сам образ мыслей ваших должен обновиться,

СП (БЛ) Вам необходимо возродиться разумом и духом,

Десницкий Начните мыслить по-новому, духовно,

Кассиан и обновиться умом вашим в Духе,