2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 2
Оне одговоре: „Неки Египћанин нас је одбранио од пастира. Чак нам је захватио воде и напојио стадо.“
Çıkış 2:19 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
А оне рекоше: Један Мисирац одбрани нас од пастира, и нали нам и напоји стадо.
DK (lat.)
A one rekoše: Jedan Misirac odbrani nas od pastira, i nali nam i napoji stado.
NSP (lat.)
One odgovore: „Neki Egipćanin nas je odbranio od pastira. Čak nam je zahvatio vode i napojio stado.“
ССП (ћир.)
А оне му одговорише: »Један Египћанин нас је одбранио од пастирâ, па нам је још и воде захватио и напојио нам стадо.«
SSP (lat.)
A one mu odgovoriše: »Jedan Egipćanin nas je odbranio od pastirâ, pa nam je još i vode zahvatio i napojio nam stado.«
Türkçe
YTC
Onlar, "Mısırlı bir adam bizi çobanların elinden kurtardı, üstelik bizim için su çekip sürüyü suladı" dediler.
İngilizce
KJV (66 books)
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
ASV
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
BSB
“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
DRA
They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
FBV
“An Egyptian rescued us from some shepherds who attacked us,” they replied. “Then he even fetched water for us so the flock could drink.”
GNV
And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.
LSV
And they say, “A man, an Egyptian, has delivered us out of the hand of the shepherds, and has also diligently drawn for us, and waters the flock”;
NIV (US)
They answered, “An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”
NMV
And they said, An Mitzri [Egyptian] delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
OJB
And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.
Onkelos (Etheridge)
And they said, A man, a Mizraya, delivered us from the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.
T4T
They replied, “A man from Egypt kept [MTY] other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.”
WEB (US)
They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”