2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 36
Онда је направио педесет копчи од злата, па је њима спојио завесе једну с другом. Тако је Пребивалиште било једна целина.
Исход 36:13 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
DK (lat.)
I načiniše pedeset zlatnih kuka, i sastaviše kukama zavese jedan s drugim; tako se šator sastavi.
NSP (lat.)
Onda je napravio pedeset kopči od zlata, pa je njima spojio zavese jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo jedna celina.
ССП (ћир.)
Затим направише педесет златних копчи и њима спојише завесе једну с другом, тако да је Боравиште било једна целина.
SSP (lat.)
Zatim napraviše pedeset zlatnih kopči i njima spojiše zavese jednu s drugom, tako da je Boravište bilo jedna celina.
Русский
РСП (66 кн.)
и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.
НРП
Он сделал пятьдесят золотых крючков и сцепил ими оба ряда покрывал, чтобы скиния стала одним целым.
Заокская (Кулаков)
Сделали также пятьдесят крючков золотых, ими соединялись оба куска сшитых полотнищ, дабы Скиния была единым целым.
ВП
пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
СП (БЛ)
Потом они сделали пятьдесят золотых колец, чтобы соединить обе завесы, и священный шатёр был собран в одно целое.
Английский
KJV (66 books)
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
ASV
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
BSB
He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.
DRA
Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
FBV
They also made fifty gold clips and joined the curtains together with the clips, so that the Tabernacle was a single structure.
GNV
After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.
LSV
And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.
NASB
He also made fifty clasps of gold, and joined the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. NASB 2020
NIV (US)
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
NMV
And he made fifty hooks (fasteners) of gold, and coupled the curtains one unto another with the hooks (fasteners): so it became one tabernacle.
OJB
And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.
Onkelos (Etheridge)
And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.
T4T
They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.
WEB (US)
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.