Çıkış 7:13 - Нови српски (ћирилица)

Çıkış 7:13 farklı çevirilerde

ДК (ћир.) И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.

DK (lat.) I otvrdnu srce Faraonovo, i ne posluša ih, kao što beše kazao Gospod.

NSP (lat.) Ali faraonovo srce je otvrdnulo, te ih nije poslušao, baš kako je Gospod i rekao.

ССП (ћир.) Фараоново срце отврдну и он не хтеде да послуша Мојсија и Аарона, баш као што је ГОСПОД и рекао.

SSP (lat.) Faraonovo srce otvrdnu i on ne htede da posluša Mojsija i Aarona, baš kao što je GOSPOD i rekao.

YTC Firavun'un yüreği katılaştı ve Yahve'nin söylemiş olduğu gibi onları dinlemedi.

KJV (66 books) And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

ASV And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

BSB Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

DRA And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.

FBV But Pharaoh had a hard, stubborn attitude, and he wouldn't listen to them, as the Lord had predicted.

GNV So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.

JPS And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

LSV and the heart of Pharaoh is strong, and he has not listened to them, as YHWH has spoken.

NASB Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020

NIV (US) Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.

NMV And he hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, that he listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.

OJB And He hardened lev Pharaoh, that he paid heed not unto them; as Hashem had said.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh’s heart was hardened, and be would not hearken to them, as the Lord had said.

T4T But the king continued to be stubborn [IDM], just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.

WEB (US) Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

WEB (UK) Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.