1. МојGen 1. МојсијеваKejadian, поглављеpasal Постање (Прва књига Мојсијева)Kejadian, поглављеpasal 23

Aksara lain: latinica

Terjemahan Bandingkan

Затим је Аврахам устао с места где је лежала његова покојница, и обратио се Хетитима:

Kejadian 23:3 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) А кад уста Аврам од мртваца свог, рече синовима Хетовим говорећи:
DK (lat.) A kad usta Avram od mrtvaca svog, reče sinovima Hetovim govoreći:
NSP (lat.) Zatim je Avraham ustao s mesta gde je ležala njegova pokojnica, i obratio se Hetitima:
ССП (ћир.) Када је устао од своје покојне жене, Авраам рече Хетитима:
SSP (lat.) Kada je ustao od svoje pokojne žene, Avraam reče Hetitima:

Inggris

KJV (66 books) And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
ASV And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
BSB Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,
Brenton (1851) And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
Brenton (updated) And Abraham stood up from before his dead; and Abraham spoke to the sons of Heth, saying,
DRA And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:
FBV Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.
GNV Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,
JPS And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:
LSV And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,
NASB Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020
NIV (US) Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Het (terror), saying,
OJB And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,
Onkelos (Etheridge) And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,
T4T he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,
WEB (US) Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,