1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеchapter Постање (Прва књига Мојсијева)Book of Genesis, поглављеchapter 37

Other script: latinica

Translations Compare

Израиљ је Јосифа волео више од свих својих синова, јер му се овај родио под старост. Зато му је направио дугачку одору с рукавима37,3 Значење речи која описује Јосифову одору се не може јасно одредити. Библијски стручњаци се разилазе у тумачењу речи. Неки сматрају да је одора имала дуге рукаве и да је сезала до пета, док други сматрају да је одора била богато украшена или извезена..

Genesis 37:3 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А Израиљ љубљаше Јосифа највећма измећу свих синова својих, јер му се родио под старост; и начини му шарену хаљину.
DK (lat.) A Izrailj ljubljaše Josifa najvećma izmeću svih sinova svojih, jer mu se rodio pod starost; i načini mu šarenu haljinu.
NSP (lat.) Izrailj je Josifa voleo više od svih svojih sinova, jer mu se ovaj rodio pod starost. Zato mu je napravio dugačku odoru s rukavima.
ССП (ћир.) А Израел је од свих својих синова највише волео Јосифа, јер му се родио у старости, и он му направи богато украшен огртач.
SSP (lat.) A Izrael je od svih svojih sinova najviše voleo Josifa, jer mu se rodio u starosti, i on mu napravi bogato ukrašen ogrtač.

English

KJV (66 books) Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
ASV Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
BSB Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
Brenton (1851) And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.
Brenton (updated) And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colors.
DRA Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
FBV Israel loved Joseph more than any of his other sons, because Joseph had been born to him when he was already old. He made a colorful robe with long sleeves for Joseph.
GNV Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.
LSV And Israel has loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and has made for him a long coat;
NASB Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic. NASB 2020
NIV (US) Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.
NMV Now Isra’el loved Yosef more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colors.
OJB Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).
Onkelos (Etheridge) But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.
T4T Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.
WEB (US) Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
WEB (UK) Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.

Russian

РСП (66 кн.) Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.
НРП Израиль же любил Иосифа больше всех других сыновей, потому что он был рожден ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.
Заокская (Кулаков) Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное.
ВП Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.
ВП-Т Исроил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.
СП (БЛ) Иосиф родился, когда его отец Израиль (Иаков) был очень стар, и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей. Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.