1. Мојปฐม 1. Мојсијеваปฐมกาล, поглављеบทที่ Постање (Прва књига Мојсијева)ปฐมกาล, поглављеบทที่ 45

ปฐมกาล 45:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И рече Јосиф браћи својој: Ја сам Јосиф; је ли ми отац још у животу? Али му браћа не могаху одговорити, јер се препадоше од њега.

DK (lat.) I reče Josif braći svojoj: Ja sam Josif; je li mi otac još u životu? Ali mu braća ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega.

NSP (lat.) „Ja sam Josif! – rekao je svojoj braći. Je li moj otac zaista još živ?“ Njegova braća nisu mogla da odgovore svome bratu; bili su potpuno uplašeni pred njim.

ССП (ћир.) Јосиф рече својој браћи: »Ја сам Јосиф! Је ли ми отац још жив?« Али они се толико запрепастише да нису могли да му одговоре.

SSP (lat.) Josif reče svojoj braći: »Ja sam Josif! Je li mi otac još živ?« Ali oni se toliko zaprepastiše da nisu mogli da mu odgovore.

ไทย

OTCV โยเซฟ​บอก​พวก​พี่​น้อง​ว่า “ฉัน​คือ​โยเซฟ! พ่อ​ของ​ฉัน​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ​เปล่า” แต่​พวก​พี่​น้อง​พูด​ไม่​ออก เพราะ​ต่าง​ตกใจ​กลัว​ที่​เผชิญ​หน้า​กับ​โยเซฟ

ขจง. โยเซฟ​พูด​กับ​พวกพี่น้อง​ของเขา​ว่า “ผม​คือ​โยเซฟ พ่อ​ของ​ผม​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​หรือเปล่า” พี่ชาย​ของเขา​ไม่สามารถ​ตอบ​เขา​ได้ เพราะ​โยเซฟ​ทำให้​พวกเขา​ตกใจกลัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

BSB +1 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.

DRA And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

FBV “I'm Joseph!” he announced to his brothers. “Is my father still alive?” They couldn't answer him as they were so surprised to see him face to face.

GNV Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.

JPS And Joseph said unto his brethren: 'I am Joseph; doth my father yet live?' And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence.

LSV And Joseph says to his brothers, “I [am] Joseph, is my father yet alive?” And his brothers have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

NASB And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were terrified in his presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.

NMV And Yosef said unto his brethren, I [am] Yosef; does my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

OJB And Yosef said unto his achim (brethren), I am Yosef; doth Avi yet live? And his achim could not answer him; for they were shocked with dismay at his presence.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to his brothers, I am Joseph! Is my father yet living? And his brethren were not able to answer him a word, for they were confounded before him.

T4T Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is our father still alive?” But his brothers were not able to reply, because they were frightened because of what he said.

WEB (US) +7 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.