1. МојБыт 1. МојсијеваБытие, поглављеглава Постање (Прва књига Мојсијева)Первая книга Моисеева. Бытие, поглављеглава 5

Бытие 5:2 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

DK (lat.) Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih čovek, kad biše stvoreni.

NSP (lat.) Stvorio ih je muško i žensko. Onog dana kada ih je stvorio, blagoslovio ih je i nazvao „čovek“.

ССП (ћир.) Створио је мушко и женско и благословио их, а када их је створио, назвао их је »човек«.

SSP (lat.) Stvorio je muško i žensko i blagoslovio ih, a kada ih je stvorio, nazvao ih je »čovek«.

Русский

РСП (66 кн.) +2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

НРП Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Сотворив их, Он назвал их «человек».

Заокская (Кулаков) Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

ВП +2 Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».

СП (БЛ) сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.

Английский

KJV (66 books) +5 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

BSB +1 Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”

DRA He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.

FBV He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”

GNV Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

LSV a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.

NASB He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020

NIV (US) +1 He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.

NMV Male and female created he them; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and called their name Adam (Man, ground; red; earthling), in the day when they were created.

OJB Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.

Onkelos (Etheridge) Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.

T4T He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.

WEB (US) +7 He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.