ЈевHeb ЈеврејимаHebrews, поглављеchapter Посланица ЈеврејимаEpistle to the Hebrews, поглављеchapter 7

Other script: latinica

Translations Compare

Јер овакав нам је Првосвештеник и био потребан – свет, безазлен, неокаљан, одељен од грешника, и узвишенији од небеса. 2. Мој 28:38; Лк 1:35; 1. Пет 2:22

Hebrews 7:26 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Јер такав нама требаше поглавар свештенички: свет, безазлен, чист, одвојен од грешника, и који је био више небеса;
DK (lat.) Jer takav nama trebaše poglavar sveštenički: svet, bezazlen, čist, odvojen od grešnika, i koji je bio više nebesa;
NSP (lat.) Jer ovakav nam je Prvosveštenik i bio potreban – svet, bezazlen, neokaljan, odeljen od grešnika, i uzvišeniji od nebesa.
ССП (ћир.) А такав првосвештеник нам је и био потребан: свет, недужан и неокаљан, одвојен од грешникâ и узвишенији од небеса,
SSP (lat.) A takav prvosveštenik nam je i bio potreban: svet, nedužan i neokaljan, odvojen od grešnikâ i uzvišeniji od nebesa,

English

KJV (66 books) For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
KJV (Cambridge) For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
AFINT (Exp US) For such a High Priest proved fitting for us: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and elevated above the heavens.
AFINT (Lit US) For such a high priest was indeed fitting for us—holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens—
ASV For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
BSB Such a high priest truly befits us — One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
DRA For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
EMTV For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;
FBV He is exactly the high priest we need: holy and without fault, pure and separate from sinners, and given a place in the highest heavens.
GNV For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:
LSV For also such a Chief Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, separate from the sinners, and having become higher than the heavens,
NASB For it was fitting for us to have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens; NASB 2020
NIV (US) Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.
OJB For such was for us, indeed, a bekavod (suitable) Kohen Gadol, chasid, tamim, tahor, nivdal from chote'im (separated from sinners) and exalted above HaShomayim;
TCENT It was fitting for us to have such a high priest, one who is holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.
T4T Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent. God has now taken him up to the highest heaven separated from living among sinners.
WEB (US) For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

Russian

РСП (66 кн.) Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
НРП Именно такой первосвященник и был нам необходим: святой, непорочный, неоскверненный, отделенный от грешников и находящийся превыше небес.
Заокская (Кулаков) Это тот именно Первосвященник, какого так недоставало нам: святой, злу не причастный, непорочный, от нас, грешных, удаленный и выше небес вознесенный.
ВП Именно такой Верховный Священнослужитель и был нам необходим: святой, непорочный, неосквернённый, не подверженный влиянию грешников и находящийся превыше небес.
СП (БЛ) Потому Иисус и является именно таким Первосвященником, какой нам нужен. Он — святой, безгрешный и невинный, не поддаётся влиянию грешников и вознесён над небесами.
Десницкий Такой и нужен нам первосвященник: чистый, непричастный злу и грязи, Который отделился от грешников и поднялся превыше небес.
Кассиан Ибо такой и подобал нам Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделённый от грешников и превознесённый выше небес,