ИсаIz ИсаијаIzajasza, поглављеrozdział Књига пророка ИсаијеKsięga Izajasza, поглављеrozdział 56

Izajasza 56:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ за ушкопљенике: Који држе суботе моје и избирају шта је мени угодно, и држе завет мој,

DK (lat.) Jer ovako veli Gospod za uškopljenike: Koji drže subote moje i izbiraju šta je meni ugodno, i drže zavet moj,

NSP (lat.) Jer govori Gospod: „Evnusima koji paze na subote moje i biraju što je meni ugodno, i koji se drže saveza sa mnom;

ССП (ћир.) Јер, овако каже ГОСПОД: »Ушкопљеницима који поштују моје суботе, бирају оно што ми је по вољи и чврсто се држе мога Савеза

SSP (lat.) Jer, ovako kaže GOSPOD: »Uškopljenicima koji poštuju moje subote, biraju ono što mi je po volji i čvrsto se drže moga Saveza

Polski

UBG Tak bowiem mówi PAN o eunuchach, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza:

Angielski

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

ASV For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

BSB +3 For this is what the LORD says: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me and hold fast to My covenant —

DRA For thus saith the Lord to the eunuchs, They that shall keep my sabbaths, and shall choose the things that please me, and shall hold fast my covenant:

FBV For this is what the Lord says: To the eunuchs who observe my Sabbaths, who choose to do what pleases me, and to keep my agreement,

GNV For thus saith the Lord vnto the Eunuches, that keepe my Sabbaths, and chuse the thing that pleaseth me, and take holde of my couenant,

JPS For thus saith the LORD concerning the eunuchs that keep My sabbaths, and choose the things that please Me, and hold fast by My covenant:

LSV For thus said YHWH: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, || And have fixed on that which I desired, || And are keeping hold on My covenant:

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the eunuchs that keep my Shabbat, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;

OJB For thus saith Hashem unto the sarisim that are shomer Shabbos over My Shabbatot, and choose the things that please Me, and hold fast to My Brit:

RV For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant:

T4T They should not say that, because I, Yahweh, say this to the eunuchs who obey my laws about the Sabbath, and who choose to do the things that please me, and who obey all the other laws of the agreement that I made with the Israeli people:

WEB (US) +1 For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

WEB (UK) +5 For the LORD says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,