ИсаIsa ИсаијаIsaiah, поглављеchapter Књига пророка ИсаијеBook of Isaiah, поглављеchapter 62

Other script: latinica

Translations Compare

Не дајте му да почине док не учврсти и устроји Јерусалим,

да он буде земљи на похвалу.Пс 102:14

Isaiah 62:7 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) И не дајте да се умукне о Њему докле не утврди и учини Јерусалим славом на земљи.
DK (lat.) I ne dajte da se umukne o Njemu dokle ne utvrdi i učini Jerusalim slavom na zemlji.
NSP (lat.) Ne dajte mu da počine dok ne učvrsti i ustroji Jerusalim, da on bude zemlji na pohvalu.
ССП (ћир.) и не дајте починка њему док не обнови Јерусалим и не учини да га свет хвали.
SSP (lat.) i ne dajte počinka njemu dok ne obnovi Jerusalim i ne učini da ga svet hvali.

English

KJV (66 books) And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
BSB nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
Brenton (1851) For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US) and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US) and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

Russian

РСП (66 кн.) не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
РСП (юбил.) Не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалим славой на земле.
НРП И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
Заокская (Кулаков) Будьте настойчивы в молитве к Нему, пока не возродит Он Иерусалим и не прославит его по всей земле.
СП (БЛ) Молитесь Господу до тех пор, пока Он не восстановит Иерусалим и не заставит все народы его восхвалять.