Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 3
Права мудрост
Ко је мудар и разуман међу вама? Нека добрим живљењем покаже своја дела у мудрој кроткости. Мт 5:16; 2. Тим 2:24
Yakup 3:13 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Ко је међу вама мудар и паметан нека покаже од доброг живљења дела своја у кротости и премудрости.
DK (lat.)
Ko je među vama mudar i pametan neka pokaže od dobrog življenja dela svoja u krotosti i premudrosti.
NSP (lat.)
Ko je mudar i razuman među vama? Neka dobrim življenjem pokaže svoja dela u mudroj krotkosti.
ССП (ћир.)
Ко је међу вама мудар и паметан? Нека то покаже добрим владањем, делима учињеним у кроткости која долази од мудрости.
SSP (lat.)
Ko je među vama mudar i pametan? Neka to pokaže dobrim vladanjem, delima učinjenim u krotkosti koja dolazi od mudrosti.
Türkçe
YTC
Aranızda bilge ve anlayışlı olan kimdir? İyi yaşayışını, bilgeliğin uysallığında yapılan iyi işlerle göstersin.
TTT
Aranızda hikmetli ve aklı başında kim var? O kişi yaptıklarının iyi olduğunu güzel yaşantısıyla, hikmetten gelen yumuşak huyla göstersin.
İngilizce
KJV (66 books)
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
KJV (Cambridge)
Who is a wise man and endued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
AFINT (Exp US)
Who among you is wise and understanding? Let him show it by a life marked by good conduct, displaying deeds done in the humility that comes from wisdom.
AFINT (Lit US)
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct his works in the humility of wisdom.
ASV
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
BSB
Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
DRA
Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
EMTV
Is there anyone wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his works are in meekness of wisdom.
FBV
Who among you has wisdom and understanding? Let their good lives demonstrate what they do—doing what is right with wise kindness and consideration.
GNV
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.
LSV
Who [is] wise and intelligent among yöu? Let him show his works out of good behavior in meekness of wisdom,
NASB
Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom. NASB 2020
NIV (US)
Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
NMV
Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him show out of a good Conversation (behavior; way of life; community) his works with meekness of wisdom.
OJB
Who has chochmah and binah among you? Let him show by his hitnahagut hatovah (good conduct) that the ma'asim of him are of the shiflut (lowliness) of chochmah.
RV
Who is wise and understanding among you? let him shew by his good life his works in meekness of wisdom.
TCENT
Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show that his works are done with the gentleness that comes from wisdom.
T4T
If any of you thinks [RHQ] that you are wise and know a lot, you should always act in a good way to show people that your good actions are the result of your being truly wise. Being wise helps us to act gently toward others.
WEB (US)
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
WEB (UK)
Who is wise and understanding amongst you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.