Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 10
А Господ је истински Бог!
Он је Бог живи и вечни цар.
Од његовог гнева тресе се земља,
и народи не могу да истрпе јарост његову.Пс 10:16
เยเรมียาห์ 10:10 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А Господ је прави Бог, Бог живи и цар вечни, од Његове срдње тресе се земља, и гнев Његов не могу поднети народи.
DK (lat.)
A Gospod je pravi Bog, Bog živi i car večni, od Njegove srdnje trese se zemlja, i gnev Njegov ne mogu podneti narodi.
NSP (lat.)
A Gospod je istinski Bog! On je Bog živi i večni car. Od njegovog gneva trese se zemlja, i narodi ne mogu da istrpe jarost njegovu.
ССП (ћир.)
Али ГОСПОД је Бог истински, он је живи Бог, Цар вечити. Када се он разгневи, земља се тресе, народи не могу његову срџбу да поднесу.
SSP (lat.)
Ali GOSPOD je Bog istinski, on je živi Bog, Car večiti. Kada se on razgnevi, zemlja se trese, narodi ne mogu njegovu srdžbu da podnesu.
ไทย
OTCV
แต่พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าเที่ยงแท้ พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ เป็นองค์กษัตริย์ตลอดนิรันดร์ เมื่อพระองค์โกรธ โลกก็สะเทือนสะท้าน ชนชาติทั้งหลายไม่อาจทนต่อความโกรธของพระองค์ได้
ขจง.
แต่พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าที่เที่ยงแท้ พระองค์เป็นพระเจ้าที่มีชีวิตจริงๆและเป็นกษัตริย์ตลอดกาล แผ่นดินสั่นสะเทือนเมื่อพระองค์โกรธ และชนชาติต่างๆย่อมไม่สามารถต้านทานความโกรธของพระองค์ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
ASV
But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
BSB
But the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.
DRA
But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king, at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening.
FBV
But the Lord is the only true God. He is the living God and eternal King. The earth shakes when he is angry; the nations can't withstand his fury.
GNV
But the Lord is the God of trueth: he is the liuing God, and an euerlasting King: at his anger the earth shall tremble, and the nations cannot abide his wrath.
JPS
But the LORD God is the true God, He is the living God, and the everlasting King; at His wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide His indignation.
LSV
And YHWH [is] a God of truth, || He [is] a living God, and a perpetual King, || The earth shakes from His wrath, || And nations do not endure His indignation.
NASB
But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes at His wrath, And the nations cannot endure His indignation. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] the true God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he [is] the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
OJB
But Hashem is the Elohim Emes, He is the Elohim Chayyim, and the Melech Olam; at His wrath ha'aretz shall tremble, and the Goyim shall not be able to endure His indignation.
RV
But the LORD is the true God; he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
T4T
But Yahweh is the only true God; he is the all-powerful God, the king who rules forever. When he is angry, all the earth shakes/quakes; and the people of the nations cannot endure what he does when he is angry with them.
WEB (US)
But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
WEB (UK)
But the LORD is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.