ЈерJer ЈеремијаYeremia, поглављеpasal Књига пророка ЈеремијеYeremia, поглављеpasal 17

Yeremia 17:20 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) И реци им: Чујте реч Господњу, цареви Јудини и сви Јудејци и сви Јерусалимљани, који улазите на ова врата.

DK (lat.) I reci im: Čujte reč Gospodnju, carevi Judini i svi Judejci i svi Jerusalimljani, koji ulazite na ova vrata.

NSP (lat.) Reci im: ’Čujte reč Gospodnju, o, carevi Judini i sva Judo i svi stanovnici Jerusalima koji ulazite kroz ova vrata!

ССП (ћир.) па им кажи: ‚Чујте реч ГОСПОДЊУ, цареви Јуде и сав народе Јуде и сви житељи Јерусалима који пролазите кроз ове капије.

SSP (lat.) pa im kaži: ‚Čujte reč GOSPODNJU, carevi Jude i sav narode Jude i svi žitelji Jerusalima koji prolazite kroz ove kapije.

Inggris

KJV (66 books) +4 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

ASV and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

BSB +1 Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.

DRA And thou shalt say to them: Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Juda, and all the inhabitant of Jerusalem, that enter in by these gates.

FBV Tell them, Listen to the Lord's message, kings of Judah, and all you people of Judah and Jerusalem who come in through these gates.

GNV And say vnto them, Heare the word of the Lord, ye Kings of Iudah, and al Iudah, and all the inhabitants of Ierusale, that enter in by these gates.

LSV and you have said to them: Hear a word of YHWH, yöu kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,”

NASB and say to them, ‘Listen to the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to them, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.

NMV And say unto them, Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], that enter in by these gates:

OJB And say unto them, Hear ye the Devar Hashem, ye melachim of Yehudah, and all Yehudah, and all the inhabitants of Yerushalayim, that enter in by these she'arim (gates);

T4T Say to the people at each gate, ‘You kings of Judah and everyone else who is living in Jerusalem and all you other people of Judah who enter these gates, listen to this message from Yahweh!

WEB (US) +1 Tell them, ‘Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

WEB (UK) +5 Tell them, ‘Hear the LORD’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates: