ЈерИер ЈеремијаИеремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Иеремии, поглављеглава 19

Иеремия 19:12 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Тако ћу учинити томе месту, вели Господ, и становницима његовим и учинићу тај град да буде као Тофет;

DK (lat.) Tako ću učiniti tome mestu, veli Gospod, i stanovnicima njegovim i učiniću taj grad da bude kao Tofet;

NSP (lat.) To ću da učinim mestu ovom – govori Gospod – i njegovim stanovnicima. Ovaj ću grad učiniti poput Tofeta.

ССП (ћир.) Тако ћу урадити овом месту и његовим житељима, говори ГОСПОД. Учинићу да овај град буде као Тофет.

SSP (lat.) Tako ću uraditi ovom mestu i njegovim žiteljima, govori GOSPOD. Učiniću da ovaj grad bude kao Tofet.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

РСП (юбил.) Так поступлю с местом этим, — говорит Господь, — и с жителями его, и город этот сделаю подобным Тофету.

НРП Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живет, — возвещает Господь. — Я оскверню этот город, как осквернен Тофет.

Заокская (Кулаков) Так Я поступлю с этим городом, — говорит Господь, — и с его жителями, и будет он походить на Тофет.

ВП +2 Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, — возвещает Вечный. — Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

СП (БЛ) Так Я поступлю с этими людьми и с этой землёй. Я сделаю так, что этот город будет подобным Тофету.

Английский

KJV (66 books) +2 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

BSB +1 This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

DRA Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

FBV This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.

GNV Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

JPS +1 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

LSV so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

NASB This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

NMV Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:

OJB Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

T4T That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.

WEB (US) +1 This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB (UK) +5 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.