ЈерИер ЈеремијаИеремия, поглављеглава Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Иеремии, поглављеглава 2

Иеремия 2:22 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Да се измијеш салитром и узмеш много сапуна, опет ће се познавати безакоње твоје преда мном, вели Господ Господ.

DK (lat.) Da se izmiješ salitrom i uzmeš mnogo sapuna, opet će se poznavati bezakonje tvoje preda mnom, veli Gospod Gospod.

NSP (lat.) Sve i da se šalitrom pereš i da pribaviš mnogo ceđi, štrčaće fleka tvoje krivice preda mnom – govori Gospod Bog.

ССП (ћир.) Макар се опрао цеђом и много луга употребио, мрља твоје кривице и даље је преда мном«, говори Господ ГОСПОД.

SSP (lat.) Makar se oprao ceđom i mnogo luga upotrebio, mrlja tvoje krivice i dalje je preda mnom«, govori Gospod GOSPOD.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

РСП (юбил.) Поэтому, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелока, нечестие твое отмечено предо Мною, — говорит Господь Бог. —

НРП Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха всё равно передо Мной, — возвещает Владыка Господь. —

Заокская (Кулаков) Сколько бы ты ни отмывалась мылом, сколько бы ни изводила щёлока, так и останешься нечистой в грехах своих пред очами Моими, — так говорит Владыка Господь. —

ВП +2 Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, — возвещает Владыка Вечный. —

СП (БЛ) И даже если щёлоком умоешь ты себя и истратишь много мыла, Я всё равно смогу увидеть вину твою». Так говорит Господь:

Английский

KJV (66 books) +2 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

KJV (Cambridge) For though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.

ASV For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

BSB +1 Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.

DRA Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.

FBV Even bleach and plenty of soap can't get rid of your guilty stains. I still see them, declares the Lord God.

GNV Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God.

LSV But though you wash with natron, || And multiply soap to yourself, || Your iniquity is marked before Me,” || A declaration of Lord YHWH.

NASB “Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your guilt is before Me,” declares the Lord God. NASB 2020

NIV (US) +1 Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.

NMV For though youi wash youi with lye, and take youi much soap, [yet] youri iniquity is marked before me, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine avon (iniquity) is marked before Me, saith Adonoi Hashem.

RV For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

T4T Your guilt from your sins is like [MET] very bad stains on a cloth, and you cannot get rid of those stains even by using very strong soap. This is true because I, Yahweh, have said it.

WEB (US) +1 For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

WEB (UK) +5 For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD.