Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 22
Єремія 22:19 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Погребом магарећим погрепшће се, извући ће се и бациће се иза врата јерусалимских.
DK (lat.)
Pogrebom magarećim pogrepšće se, izvući će se i baciće se iza vrata jerusalimskih.
NSP (lat.)
Sahraniće ga kao što magarca sahranjuju. Odvući će ga i baciti podalje od vrata Jerusalima.
ССП (ћир.)
Сахрана ће му бити као сахрана магарчева – одвући ће га и бацити ван капија Јерусалима.
SSP (lat.)
Sahrana će mu biti kao sahrana magarčeva – odvući će ga i baciti van kapija Jerusalima.
Українська
Огієнко
Поховають його, немов того осла, воло́чачи та викидаючи геть за брами Єрусалиму.
УСП
Немов осла іздохлого його поховають, витягнуть за браму єрусалимську і кинуть.
Англійська
KJV (66 books)
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
DRA
He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.
FBV
His burial will be that of a donkey. He'll be dragged off and thrown away outside the gates of Jerusalem.
GNV
He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.
LSV
He is buried [with] the burial of a donkey, || Dragged and cast out there to the gates of Jerusalem.
NASB
“He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
NMV
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.
T4T
When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey; his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
WEB (US)
He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”
Російська
РСП (66 кн.)
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
НРП
Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Похоронят его, как осла хоронят, проволокут и бросят за воротами Иерусалима.
ВП
Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
СП (БЛ)
Тебя похоронят, как хоронят ослов: просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.